lunes, 16 de junio de 2014

¿QUÉ QUIERE DECIR “TORCEDOR” EN EL FÚTBOL BRASILEÑO?

Coelho Netto.
 FÚTBOL TAMBIÉN ES CULTURA

Es común que muchos periodistas deportivos, en sus relatos, reportajes y comentarios, usen palabras provenientes de otras culturas, sin saber exactamente su verdadero significado. Una de esas palabras es “torcedor” propia del lenguaje popular futbolístico brasileño.

El origen del término “torcedor”

Por: Jonathan Silva 
(Pesquisa y traducción JGC)

La palabra “torcedor” en el fútbol es específica del lenguaje brasileño y está relacionada a la acción de apoyar al equipo con el cual se es identificado. Pero, Ahora, ¿dónde surgió y quién fue el precursor de esa palabra?

Esa expresión surgió por medio del escritor brasileño Coelho Neto, a comienzos de los años ´20, cuando al acompañar algunos partidos de fútbol (principalmente del Fluminense de Río de Janeiro) escribió una crónica calificando de “torcedoras” a las mujeres que estaban en los estadios con sus maridos, porque él observó que todas las veces que un equipo atacaba, ellas apretaban sus pañoletas o sus guantes, en una mezcla de ansiedad y nerviosismo.

Entonces, a partir de ahí, todos los periodistas adoptaron esa palabra, tanto para hombres como para mujeres.

Nacía así el término más popular (e importante) del fútbol brasileño.