jueves, 26 de marzo de 2015

PERIODISTA BRASILEÑO CUENTA LO QUE PASA CON RUDY CARDOZO

Walter Salton Vieira, es amigo y comunicador de este periodista. Como hincha de la Portuguesa de Desportos de Sao Paulo, acompaña el día a día de la institución y del equipo donde juega el futbolista boliviano Rudy Cardozo.
Walter respondió a la pregunta ¿Dónde está Rudy Cardozo?, título del post anterior del Blog. A seguir, traducimos su respuesta. Ustedes, estimados lectores, saquen sus conclusiones.

“Estimado amigo Jorge:  
Rudy Cardozo está entrando al equipo poco a poco. Comenzó como titular en dos partidos y volvió al banco (de reservas) y espera una nueva oportunidad. Sin embargo, la situación institucional en la Portuguesa está perjudicando su carrera. El presidente se demitió y asumió otra persona el cargo. El equipo puede caer para la segunda división del campeonato paulista y está en la Serie C (Tercera División) del campeonato nacional. Aparte, la Lusa no juega en su estadio (Canindé), porque está interditado. La contratación de Rudy (Cardozo) fue una forma de la Portuguesa intentar conquistar a la población boliviana que vive en Sao Paulo. Sus compatriotas (los ciudadanos bolivianos) trabajan en muchas confecciones por la ciudad (la mayoría clandestinos) y viven en el barrio de Vila María, cerca Canindé (donde se encuentra la sede de la Portuguesa). La crisis del club puede afectar el rendimiento de Rudy. En una ocasión se publicó que el contrato (de Cardozo con la Portuguesa) fue firmado en blanco y solo posteriormente fue registrado en la Federación (Paulista de Fútbol – FPF)…en suma, todo un problema. Espero haber contribuido (con las informaciones). La pauta es extensa. Puede usar y abusar. Walter Salton Vieira".

 “Caro amigo Jorge:
Rudy Cardoso entra aos poucos. Começou como titular em duas partidas, voltou ao banco e espera nova oportunidade. Porém, a situação política na Lusa está atrapalhando sua carreira. O presidente pediu demissão e entrou um novo. O time pode cair para a segunda divisão do campeonato paulista e está na Série C do campeonato nacional. Além do mais, a Lusa não joga no Canindé - está interditadoA contratação do Rudy foi uma forma da Lusa tentar conquistar a população boliviana que mora em São Paulo. Seus patrícios trabalham em muitas confecções pela cidade (na maioria, clandestinos), muitos moram no bairro da Vila Maria, perto do Canindé. A crise de Lusa pode afetar o rendimento do Rudy. Numa das diversas conversas de bastidores, publicou-se que o contrato foi assinado em branco e só depois registrado na federação... em suma, uma zona. Espero ter contribuído. A pauta é extensa. Pode usar e abusar. Abraços, Walter Salton Vieira.”